Сура 75 Al-Qiyaama — Аят 10
10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
Слово за словом
- يَقُولُ yaqūlu Will say
- ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man
- يَوْمَئِذٍ yawma-idhin that Day
- أَيْنَ ayna Where
- ٱلْمَفَرُّ l-mafaru (is) the escape
Тафсир · Al-Sa'di
Когда наступит воскресение, то замрет и закатится от ужасного страха взор и человек перестанет моргать. Всевышний сказал: «Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)» (14:42–43). Луна лишится своего света и владычества, а затем сойдется с солнцем. Со времен их сотворения Всевышним Аллахом они не сходились вместе, и это произойдет в День воскресения. Луна затмится, а солнце будет скручено, и они оба будут брошены в Геенну, чтобы все рабы Аллаха увидели, что солнце и луна - это рабы, покорные воле Господа. Вот тогда язычники, которые поклонялись им, осознают свое глубокое заблуждение.