Сура 74 Al-Muddaththir — Аят 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.
wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari
Слово за словом
- وَمَا wamā And not
- جَعَلْنَآ jaʿalnā We have made
- أَصْحَـٰبَ aṣḥāba keepers
- ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire
- إِلَّا illā except
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ malāikatan Angels
- وَمَا wamā And not
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- عِدَّتَهُمْ ʿiddatahum their number
- إِلَّا illā except
- فِتْنَةًۭ fit'natan (as) a trial
- لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- لِيَسْتَيْقِنَ liyastayqina that may be certain
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُوتُوا۟ ūtū were given
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture
- وَيَزْدَادَ wayazdāda and may increase
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- إِيمَـٰنًۭا ۙ īmānan (in) faith
- وَلَا walā and not
- يَرْتَابَ yartāba may doubt
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُوتُوا۟ ūtū were given
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ wal-mu'minūna and the believers
- وَلِيَقُولَ waliyaqūla and that may say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those
- فِى fī in
- قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts
- مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease
- وَٱلْكَـٰفِرُونَ wal-kāfirūna and the disbelievers
- مَاذَآ mādhā What
- أَرَادَ arāda (does) intend
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِهَـٰذَا bihādhā by this
- مَثَلًۭا ۚ mathalan example
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يُضِلُّ yuḍillu does let go astray
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَن man whom
- يَشَآءُ yashāu He wills
- وَيَهْدِى wayahdī and guides
- مَن man whom
- يَشَآءُ ۚ yashāu He wills
- وَمَا wamā And none
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- جُنُودَ junūda (the) hosts
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- إِلَّا illā except
- هُوَ ۚ huwa Him
- وَمَا wamā And not
- هِىَ hiya it
- إِلَّا illā (is) but
- ذِكْرَىٰ dhik'rā a reminder
- لِلْبَشَرِ lil'bashari to (the) human beings