Сура 72 Al-Jinn — Аят 27
27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,
illā mani ir'taḍā min rasūlin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi raṣadan
Слово за словом
- إِلَّا illā Except
- مَنِ mani whom
- ٱرْتَضَىٰ ir'taḍā He has approved
- مِن min of
- رَّسُولٍۢ rasūlin a Messenger
- فَإِنَّهُۥ fa-innahu and indeed, He
- يَسْلُكُ yasluku makes to march
- مِنۢ min from
- بَيْنِ bayni before
- يَدَيْهِ yadayhi him
- وَمِنْ wamin and from
- خَلْفِهِۦ khalfihi behind him
- رَصَدًۭا raṣadan a guard
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Если они спросят тебя, когда же исполнится обещание Господа, то скажи, что тебе неизвестно об этом, поскольку это знание принадлежит лишь Аллаху.