Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Oni koji ajete i znakove Naše budu poricali, i od njih se budu oholo okretali, bit će stanovnici Vatre; u njoj će vječno ostati.
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Word by word
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who
- كَذَّبُوا۟ kadhabū deny
- بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Verses
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ wa-is'takbarū and (are) arrogant
- عَنْهَآ ʿanhā towards them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are the) companions
- ٱلنَّارِ ۖ l-nāri (of) the Fire
- هُمْ hum they
- فِيهَا fīhā in it
- خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(And every Ummah has), meaning, each generation and nation,
(its appointed term; when their term comes) which they were destined for,
(neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning,
(then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience,
(on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them,
(they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.