Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
일러가로되 종들을 위하여 창조하신 하나님의 아름다움과 깨끗한 이 양식을 누가 금기하느뇨 일러가로되 이것은 현세에 살며 믿음을 가진 이들과 심판의 날 이들을 위한 것이라 이렇게 하여 하나님은 생각하는 이들을 위해 징표를 설명하니라
qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
Word by word
- قُلْ qul Say
- مَنْ man Who
- حَرَّمَ ḥarrama has forbidden
- زِينَةَ zīnata (the) adornment
- ٱللَّهِ l-lahi (from) Allah
- ٱلَّتِىٓ allatī which
- أَخْرَجَ akhraja He has brought forth
- لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi for His slaves
- وَٱلطَّيِّبَـٰتِ wal-ṭayibāti and the pure things
- مِنَ mina of
- ٱلرِّزْقِ ۚ l-riz'qi sustenance
- قُلْ qul Say
- هِىَ hiya They
- لِلَّذِينَ lilladhīna (are) for those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- فِى fī during
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- خَالِصَةًۭ khāliṣatan exclusively (for them)
- يَوْمَ yawma (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-qiyāmati (of) Resurrection
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs
- لِقَوْمٍۢ liqawmin for (the) people
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna who know
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Allah refutes those who prohibit any type of food, drink or clothesaccording to their own understanding, without relying on whatAllah has legislated,
(Say) O Muhammad, to the idolators who prohibit some things out of false opinion and fabrication,
(Who has forbidden the adornment with clothes given by Allah, which He has produced for His servants) meaning, these things were created for those who believe in Allah and worship Him in this life, even though the disbelievers share in these bounties in this life. In the Hereafter, the believers will have all this to themselves and none of the disbelievers will have a share in it, for Paradise is prohibited for the disbelievers.