سورة 7 Al-A'raaf — الآية 205
205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم.
wa-udh'kur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wakhīfatan wadūna l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwi wal-āṣāli walā takun mina l-ghāfilīna
كلمة بكلمة
- وَٱذْكُر wa-udh'kur And remember
- رَّبَّكَ rabbaka your Lord
- فِى fī in
- نَفْسِكَ nafsika yourself
- تَضَرُّعًۭا taḍarruʿan humbly
- وَخِيفَةًۭ wakhīfatan and (in) fear
- وَدُونَ wadūna and without
- ٱلْجَهْرِ l-jahri the loudness
- مِنَ mina of
- ٱلْقَوْلِ l-qawli [the] words
- بِٱلْغُدُوِّ bil-ghuduwi in the mornings
- وَٱلْـَٔاصَالِ wal-āṣāli and (in) the evenings
- وَلَا walā And (do) not
- تَكُن takun be
- مِّنَ mina among
- ٱلْغَـٰفِلِينَ l-ghāfilīna the heedless
التفسير · Tafsir Muyassar
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم.