সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 20
20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
fawaswasa lahumā l-shayṭānu liyub'diya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi l-shajarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina l-khālidīna
শব্দে শব্দে
- فَوَسْوَسَ fawaswasa Then whispered
- لَهُمَا lahumā to both of them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- لِيُبْدِىَ liyub'diya to make apparent
- لَهُمَا lahumā to both of them
- مَا mā what
- وُۥرِىَ wūriya was concealed
- عَنْهُمَا ʿanhumā from both of them
- مِن min of
- سَوْءَٰتِهِمَا sawātihimā their shame
- وَقَالَ waqāla And he said
- مَا mā (Did) not
- نَهَىٰكُمَا nahākumā forbid you both
- رَبُّكُمَا rabbukumā your Lord
- عَنْ ʿan from
- هَـٰذِهِ hādhihi this
- ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati [the] tree
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- تَكُونَا takūnā you two become
- مَلَكَيْنِ malakayni Angels
- أَوْ aw or
- تَكُونَا takūnā you two become
- مِنَ mina of
- ٱلْخَـٰلِدِينَ l-khālidīna the immortals