Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Элира (Дала): "Арадала цу чуьра (ялсаманера) хьайна неIалт хилла‚ къинхетамна генадале. Милла хилахь а царех хьуна тIехьахIоьттинарг – юззанне а юзонза юьтур ма яц Аса жоьжахати шух массарех.
qāla ukh'ruj min'hā madhūman madḥūran laman tabiʿaka min'hum la-amla-anna jahannama minkum ajmaʿīna
Word by word
- قَالَ qāla (Allah) said
- ٱخْرُجْ ukh'ruj Get out
- مِنْهَا min'hā of it
- مَذْءُومًۭا madhūman disgraced
- مَّدْحُورًۭا ۖ madḥūran and expelled
- لَّمَن laman Certainly, whoever
- تَبِعَكَ tabiʿaka follows you
- مِنْهُمْ min'hum among them
- لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna surely, I will fill
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- مِنكُمْ minkum with you
- أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(Get out from this (Paradise), Madh'uman Madhura) "despised." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on,
(Get out from this (Paradise), Madh'uman Madhura) 7:18 "Belittled and despised", while As-Suddi commented, "Hateful and expelled." Qatadah commented, "Cursed and despised", while Mujahid said, "Expelled and banished." Ar-Rabi` bin Anas said that `Madh'um' means banished, while, `Madhura' means belittled. Allah said,
(Whoever of them (mankind) will follow you, then surely, I will fill Hell with you all.) This is similar to
((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense. And gradually delude those whom you can among them with your voice, make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children, and make promises to them." But Shaytan promises them nothing but deceit. "Verily, My servants -- you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.") 17:63-65