সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 171
171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
আর যখন আমি তুলে ধরলাম পাহাড়কে তাদের উপরে সামিয়ানার মত এবং তারা ভয় করতে লাগল যে, সেটি তাদের উপর পড়বে, তখন আমি বললাম, ধর, যা আমি তোমাদের দিয়েছি, দৃঢ়ভাবে এবং স্মরণ রেখো যা তাতে রয়েছে, যেন তোমরা বাঁচতে পার।
wa-idh nataqnā l-jabala fawqahum ka-annahu ẓullatun waẓannū annahu wāqiʿun bihim khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna
শব্দে শব্দে
- ۞ وَإِذْ wa-idh And when
- نَتَقْنَا nataqnā We raised
- ٱلْجَبَلَ l-jabala the mountain
- فَوْقَهُمْ fawqahum above them
- كَأَنَّهُۥ ka-annahu as if it was
- ظُلَّةٌۭ ẓullatun a canopy
- وَظَنُّوٓا۟ waẓannū and they thought
- أَنَّهُۥ annahu that it
- وَاقِعٌۢ wāqiʿun (would) fall
- بِهِمْ bihim upon them
- خُذُوا۟ khudhū (We said), "Take
- مَآ mā what
- ءَاتَيْنَـٰكُم ātaynākum We have given you
- بِقُوَّةٍۢ biquwwatin with strength
- وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū and remember
- مَا mā what
- فِيهِ fīhi (is) in it
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَتَّقُونَ tattaqūna fear Allah