Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 160
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
އަދި ބާރަ قبيلة އަށް، جماعة ތަކަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ބައިކުރެއްވީމެވެ. އަދި موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ފެނަށް އެދުނުހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ހިލައިގައި ޖައްސަވާށެވެ! ދެން (އެކަލޭގެފާނު އެ ހިލައިގައި ޖެއްސެވި ހިނދު) އެ ހިލައިން ބާރަ ފެންއާރު އަރައިގެންފިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކޮންމެބަޔަކު، އެބަޔަކު ފެންބޯންވީ ޖާގަ ދެނެގެންފޫއެވެ. އަދި ވިލާގަނޑުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިޔާއެޅުއްވީމެވެ. އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ. (އަދި އެންގެވީމެވެ.) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރަނގަޅު ތަކެތިން، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ! އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަކަށް އަނިޔާވެރިއެއް ނުވެތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް، އަނިޔާވެރިވާ ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.
waqaṭṭaʿnāhumu ith'natay ʿashrata asbāṭan umaman wa-awḥaynā ilā mūsā idhi is'tasqāhu qawmuhu ani iḍ'rib biʿaṣāka l-ḥajara fa-inbajasat min'hu ith'natā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum waẓallalnā ʿalayhimu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalayhimu l-mana wal-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
Word by word
- وَقَطَّعْنَـٰهُمُ waqaṭṭaʿnāhumu And We divided them
- ٱثْنَتَىْ ith'natay (into) two
- عَشْرَةَ ʿashrata (and) ten [i.e. twelve]
- أَسْبَاطًا asbāṭan tribes
- أُمَمًۭا ۚ umaman (as) communities
- وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā And We inspired
- إِلَىٰ ilā to
- مُوسَىٰٓ mūsā Musa
- إِذِ idhi when
- ٱسْتَسْقَىٰهُ is'tasqāhu asked him for water
- قَوْمُهُۥٓ qawmuhu his people
- أَنِ ani [that]
- ٱضْرِب iḍ'rib Strike
- بِّعَصَاكَ biʿaṣāka with your staff
- ٱلْحَجَرَ ۖ l-ḥajara the stone
- فَٱنۢبَجَسَتْ fa-inbajasat Then gushed forth
- مِنْهُ min'hu from it
- ٱثْنَتَا ith'natā two
- عَشْرَةَ ʿashrata (and) ten [i.e. twelve]
- عَيْنًۭا ۖ ʿaynan springs
- قَدْ qad Certainly
- عَلِمَ ʿalima knew
- كُلُّ kullu each
- أُنَاسٍۢ unāsin people
- مَّشْرَبَهُمْ ۚ mashrabahum their drinking place
- وَظَلَّلْنَا waẓallalnā And We shaded
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu [on] them
- ٱلْغَمَـٰمَ l-ghamāma (with) the clouds
- وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā and We sent down
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu upon them
- ٱلْمَنَّ l-mana the manna
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ wal-salwā and the quails
- كُلُوا۟ kulū Eat
- مِن min from
- طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti (the) good things
- مَا mā which
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ razaqnākum We have provided you
- وَمَا wamā And not
- ظَلَمُونَا ẓalamūnā they wronged Us
- وَلَـٰكِن walākin but
- كَانُوٓا۟ kānū they were
- أَنفُسَهُمْ anfusahum (to) themselves
- يَظْلِمُونَ yaẓlimūna doing wrong
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113,
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and,
(Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109