Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 141
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне каты ґәзаб белән ґәзаб кылыр иделәр, кыз балаларыгызны калдырып, ир балаларыгызны үтерер иделәр. Ошбу эшләрдә Аллаһ тарафыннан олугъ бәла вә сынау бар сезнең өчен.
wa-idh anjaynākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi yuqattilūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- أَنجَيْنَـٰكُم anjaynākum We saved you
- مِّنْ min from
- ءَالِ āli (the) people
- فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun
- يَسُومُونَكُمْ yasūmūnakum who were afflicting you
- سُوٓءَ sūa (with) worst
- ٱلْعَذَابِ ۖ l-ʿadhābi (of) torment
- يُقَتِّلُونَ yuqattilūna they were killing
- أَبْنَآءَكُمْ abnāakum your sons
- وَيَسْتَحْيُونَ wayastaḥyūna and letting live
- نِسَآءَكُمْ ۚ nisāakum your women
- وَفِى wafī And in
- ذَٰلِكُم dhālikum that
- بَلَآءٌۭ balāon (was) a trial
- مِّن min from
- رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord
- عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.