Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają.
walaqad akhadhnā āla fir'ʿawna bil-sinīna wanaqṣin mina l-thamarāti laʿallahum yadhakkarūna
Word by word
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- أَخَذْنَآ akhadhnā We seized
- ءَالَ āla (the) people
- فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun
- بِٱلسِّنِينَ bil-sinīna with years (of famine)
- وَنَقْصٍۢ wanaqṣin and a deficit
- مِّنَ mina of
- ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti [the] fruits
- لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna receive admonition
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Fir`awn and His People suffer Years of Drought
Allah said,
(And indeed We punished the people of Fir`awn) We tested and tried them,
(with years of drought) of famine due to little produce,
(and lack of fruits), which is less severe, according to Mujahid. Abu Ishaq narrated that Raja' bin Haywah said, "The date tree used to produce only one date!"
(That they might remember (take heed). But whenever good came to them) such as a fertile season and provisions,
(they said, "This is for us."), because we deserve it,
(and if evil afflicted them) drought and famine,
(they considered it an omen Musa and those with him. ) saying that this hardship is because of them and what they have done.
(Verily, their omens are with Allah) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
(Verily, their omens are with Allah) "Allah says that their afflictions are with and from Him,
(but most of them know not.)"