সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 101
101
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ
এগুলো হল সে সব জনপদ যার কিছু বিবরণ আমি আপনাকে অবহিত করছি। আর নিশ্চিতই ওদের কাছে পৌছেছিলেন রসূল নিদর্শন সহকারে। অতঃপর কস্মিনকালও এরা ঈমান আনবার ছিল না, তারপরে যা তার ইতিপূর্বে মিথ্যা বলে প্রতিপন্ন করেছে। এভাবেই আল্লাহ কাফেরদের অন্তরে মোহর এঁটে দেন।
til'ka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min anbāihā walaqad jāathum rusuluhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū min qablu kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi l-kāfirīna
শব্দে শব্দে
- تِلْكَ til'ka These
- ٱلْقُرَىٰ l-qurā (were) the cities
- نَقُصُّ naquṣṣu We relate
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- مِنْ min of
- أَنۢبَآئِهَا ۚ anbāihā their news
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- جَآءَتْهُمْ jāathum came to them
- رُسُلُهُم rusuluhum their Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs
- فَمَا famā but not
- كَانُوا۟ kānū they were
- لِيُؤْمِنُوا۟ liyu'minū to believe
- بِمَا bimā in what
- كَذَّبُوا۟ kadhabū they (had) denied
- مِن min from
- قَبْلُ ۚ qablu before
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يَطْبَعُ yaṭbaʿu (has been) put a seal
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- عَلَىٰ ʿalā on
- قُلُوبِ qulūbi (the) hearts
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers