سورة 69 Al-Haaqqa — الآية 11
11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
كلمة بكلمة
- إِنَّا innā Indeed, We
- لَمَّا lammā when
- طَغَا ṭaghā overflowed
- ٱلْمَآءُ l-māu the water
- حَمَلْنَـٰكُمْ ḥamalnākum We carried you
- فِى fī in
- ٱلْجَارِيَةِ l-jāriyati the sailing (ship)
التفسير · Tafsir Muyassar
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.