Surah 68 Al-Qalam — Ayah 51
51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه.
wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun
Word by word
- وَإِن wa-in And indeed
- يَكَادُ yakādu would almost
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- لَيُزْلِقُونَكَ layuz'liqūnaka surely make you slip
- بِأَبْصَـٰرِهِمْ bi-abṣārihim with their look
- لَمَّا lammā when
- سَمِعُوا۟ samiʿū they hear
- ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Message
- وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun (is) surely mad
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{چاو و نه‌فه‌س و خۆپاراستن لێى }
[ وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ ] وه نزیكه كافران كه قورئانی پیرۆز ئه‌بیستن به چاویان زه‌ره‌رو زیان به تۆ بگه‌یه‌نن له رق و كینه‌و حه‌سوودیدا [ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (٥١) ] وه ئه‌ڵێن: محمد - صلی الله علیه وسلم - تێكچووه‌و شێت بووه.