Surah 68 Al-Qalam — Ayah 49
49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه...
lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun
Word by word
- لَّوْلَآ lawlā If not
- أَن an that
- تَدَٰرَكَهُۥ tadārakahu overtook him
- نِعْمَةٌۭ niʿ'matun a Favor
- مِّن min from
- رَّبِّهِۦ rabbihi his Lord
- لَنُبِذَ lanubidha surely he would have been thrown
- بِٱلْعَرَآءِ bil-ʿarāi onto (the) naked shore
- وَهُوَ wahuwa while he
- مَذْمُومٌۭ madhmūmun (was) blamed
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ ] ئه‌گه‌ر نیعمه‌تی خوای گه‌وره فریای نه‌كه‌وتایه كه ته‌وبه‌ی كرد ئه‌وه فڕێ ئه‌درایه ئه‌و چۆڵی و بیابانه كه هیچ ڕووه‌كێكی لێ نه‌بوایه [ وَهُوَ مَذْمُومٌ (٤٩) ] وه زه‌م و لۆمه ئه‌كرا له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه قه‌ومه‌كه‌ی به‌جێ هێشت.