Sure 68 Al-Qalam — Ayet 17
17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna
Kelime kelime
- إِنَّا innā Indeed, We
- بَلَوْنَـٰهُمْ balawnāhum have tried them
- كَمَا kamā as
- بَلَوْنَآ balawnā We tried
- أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) the garden
- إِذْ idh when
- أَقْسَمُوا۟ aqsamū they swore
- لَيَصْرِمُنَّهَا layaṣrimunnahā to pluck its fruit
- مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna (in the) morning
Tefsir · Ibn Kathir (Abridged)
قَالُواْ سُبْحَـنَ رَبّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـلِمِينَ- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَـوَمُونَ- قَالُواْ يوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـغِينَ- عَسَى رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مّنْهَآ إِنَّآ إِلَى رَبّنَا رغِبُونَ- كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الاْخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ-