Surah 66 At-Tahrim — Ayah 3
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه).
wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīru
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- أَسَرَّ asarra confided
- ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu the Prophet
- إِلَىٰ ilā to
- بَعْضِ baʿḍi one
- أَزْوَٰجِهِۦ azwājihi (of) his wives
- حَدِيثًۭا ḥadīthan a statement
- فَلَمَّا falammā and when
- نَبَّأَتْ nabba-at she informed
- بِهِۦ bihi about it
- وَأَظْهَرَهُ wa-aẓharahu and made it apparent
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْهِ ʿalayhi to him
- عَرَّفَ ʿarrafa he made known
- بَعْضَهُۥ baʿḍahu a part of it
- وَأَعْرَضَ wa-aʿraḍa and avoided
- عَنۢ ʿan [of]
- بَعْضٍۢ ۖ baʿḍin a part
- فَلَمَّا falammā Then when
- نَبَّأَهَا nabba-ahā he informed her
- بِهِۦ bihi about it
- قَالَتْ qālat she said
- مَنْ man Who
- أَنۢبَأَكَ anba-aka informed you
- هَـٰذَا ۖ hādhā this
- قَالَ qāla He said
- نَبَّأَنِىَ nabba-aniya Has informed me
- ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
- ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware