سورة 63 Al-Munaafiqoon — الآية 9
9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūna
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلَّذِينَ alladhīna you (who)
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- لَا lā (Let) not
- تُلْهِكُمْ tul'hikum divert you
- أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum your wealth
- وَلَآ walā and not
- أَوْلَـٰدُكُمْ awlādukum your children
- عَن ʿan from
- ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- وَمَن waman And whoever
- يَفْعَلْ yafʿal does
- ذَٰلِكَ dhālika that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- هُمُ humu [they]
- ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (are) the losers
التفسير · Tafsir Muyassar
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.