سورة 63 Al-Munaafiqoon — الآية 4
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وإذا نظرت إلى هؤلاء المنافقين تعجبك هيئاتهم ومناظرهم، وإن يتحدثوا تسمع لحديثهم؛ لفصاحة ألسنتهم، وهم لفراغ قلوبهم من الإيمان، وعقولهم من الفهم والعلم النافع كالأخشاب الملقاة على الحائط، التي لا حياة فيها، يظنون كل صوت عال واقعًا عليهم وضارًا بهم؛ لعلمهم بحقيقة حالهم، ولفرط جبنهم، والرعب الذي تمكَّن من قلوبهم، هم الأعداء الحقيقيون شديدو العداوة لك وللمؤمنين، فخذ حذرك منهم، أخزاهم الله وطردهم من رحمته، كيف ينصرفون عن الحق إلى ما هم فيه من النفاق والضلال؟
wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
كلمة بكلمة
- ۞ وَإِذَا wa-idhā And when
- رَأَيْتَهُمْ ra-aytahum you see them
- تُعْجِبُكَ tuʿ'jibuka pleases you
- أَجْسَامُهُمْ ۖ ajsāmuhum their bodies
- وَإِن wa-in and if
- يَقُولُوا۟ yaqūlū they speak
- تَسْمَعْ tasmaʿ you listen
- لِقَوْلِهِمْ ۖ liqawlihim to their speech
- كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were)
- خُشُبٌۭ khushubun pieces of wood
- مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ musannadatun propped up
- يَحْسَبُونَ yaḥsabūna They think
- كُلَّ kulla every
- صَيْحَةٍ ṣayḥatin shout
- عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim (is) against them
- هُمُ humu They
- ٱلْعَدُوُّ l-ʿaduwu (are) the enemy
- فَٱحْذَرْهُمْ ۚ fa-iḥ'dharhum so beware of them
- قَـٰتَلَهُمُ qātalahumu May destroy them
- ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah
- أَنَّىٰ annā How
- يُؤْفَكُونَ yu'fakūna are they deluded