সূরা 62 Al-Jumu'a — আয়াত 9
9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
শব্দে শব্দে
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- إِذَا idhā When
- نُودِىَ nūdiya (the) call is made
- لِلصَّلَوٰةِ lilṣṣalati for (the) prayer
- مِن min on
- يَوْمِ yawmi (the) day
- ٱلْجُمُعَةِ l-jumuʿati (of) Friday
- فَٱسْعَوْا۟ fa-is'ʿaw then hasten
- إِلَىٰ ilā to
- ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَذَرُوا۟ wadharū and leave
- ٱلْبَيْعَ ۚ l-bayʿa the business
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- لَّكُمْ lakum for you
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know