Surah 60 Al-Mumtahana — Ayah 8
8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
(كۇففارلاردىن) سىلەر بىلەن ئۇرۇش قىلمىغان ۋە سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن ھەيدەپ چىقارمىغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارغا ياخشىلىق قىلىشىڭلاردىن، ئۇلارغا ئادىل بولۇشۇڭلاردىن سىلەرنى توسمايدۇ، شۈبھىسىزكى، اﷲ ئادىللارنى دوست تۇتىدۇ
lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
Word by word
- لَّا lā Not
- يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu (does) forbid you
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَنِ ʿani from
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَمْ lam (do) not
- يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum fight you
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ l-dīni the religion
- وَلَمْ walam and (do) not
- يُخْرِجُوكُم yukh'rijūkum drive you out
- مِّن min of
- دِيَـٰرِكُمْ diyārikum your homes
- أَن an that
- تَبَرُّوهُمْ tabarrūhum you deal kindly
- وَتُقْسِطُوٓا۟ watuq'siṭū and deal justly
- إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim with them
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُحِبُّ yuḥibbu loves
- ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna those who act justly
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ