Sura 60 Al-Mumtahana — Aleya 8
8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los que son equitativos.
lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
Palabra por palabra
- لَّا lā Not
- يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu (does) forbid you
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَنِ ʿani from
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَمْ lam (do) not
- يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum fight you
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ l-dīni the religion
- وَلَمْ walam and (do) not
- يُخْرِجُوكُم yukh'rijūkum drive you out
- مِّن min of
- دِيَـٰرِكُمْ diyārikum your homes
- أَن an that
- تَبَرُّوهُمْ tabarrūhum you deal kindly
- وَتُقْسِطُوٓا۟ watuq'siṭū and deal justly
- إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim with them
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُحِبُّ yuḥibbu loves
- ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna those who act justly
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ