سورة 6 Al-An'aam — الآية 77
77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى.
falammā raā l-qamara bāzighan qāla hādhā rabbī falammā afala qāla la-in lam yahdinī rabbī la-akūnanna mina l-qawmi l-ḍālīna
كلمة بكلمة
- فَلَمَّا falammā When
- رَءَا raā he saw
- ٱلْقَمَرَ l-qamara the moon
- بَازِغًۭا bāzighan rising
- قَالَ qāla he said
- هَـٰذَا hādhā This
- رَبِّى ۖ rabbī (is) my Lord
- فَلَمَّآ falammā But when
- أَفَلَ afala it set
- قَالَ qāla he said
- لَئِن la-in If
- لَّمْ lam (does) not
- يَهْدِنِى yahdinī guide me
- رَبِّى rabbī my Lord
- لَأَكُونَنَّ la-akūnanna I will surely be
- مِنَ mina among
- ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people
- ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna who went astray
التفسير · Tafsir Muyassar
فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى.