سورة 6 Al-An'aam — الآية 65
65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟
qul huwa l-qādiru ʿalā an yabʿatha ʿalaykum ʿadhāban min fawqikum aw min taḥti arjulikum aw yalbisakum shiyaʿan wayudhīqa baʿḍakum basa baʿḍin unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti laʿallahum yafqahūna
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- هُوَ huwa He
- ٱلْقَادِرُ l-qādiru (is) All-Capable
- عَلَىٰٓ ʿalā [on]
- أَن an to
- يَبْعَثَ yabʿatha send
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- عَذَابًۭا ʿadhāban punishment
- مِّن min from
- فَوْقِكُمْ fawqikum above you
- أَوْ aw or
- مِن min from
- تَحْتِ taḥti beneath
- أَرْجُلِكُمْ arjulikum your feet
- أَوْ aw or
- يَلْبِسَكُمْ yalbisakum (to) confuse you
- شِيَعًۭا shiyaʿan (into) sects
- وَيُذِيقَ wayudhīqa and make (you) taste
- بَعْضَكُم baʿḍakum some of you
- بَأْسَ basa violence
- بَعْضٍ ۗ baʿḍin (of) others
- ٱنظُرْ unẓur See
- كَيْفَ kayfa how
- نُصَرِّفُ nuṣarrifu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs
- لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَفْقَهُونَ yafqahūna understand
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟