سورة 6 Al-An'aam — الآية 57
57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: إني على بصيرة واضحة من شريعة الله التي أوحاها إليَّ، وذلك بإفراده وحده بالعبادة، وقد كذَّبتم بهذا، وليس في قدرتي إنزال العذاب الذي تستعجلون به، وما الحكم في تأخر ذلك إلا إلى الله تعالى، يقصُّ الحقَّ، وهو خير مَن يفصل بين الحق والباطل بقضائه وحكمه.
qul innī ʿalā bayyinatin min rabbī wakadhabtum bihi mā ʿindī mā tastaʿjilūna bihi ini l-ḥuk'mu illā lillahi yaquṣṣu l-ḥaqa wahuwa khayru l-fāṣilīna
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- إِنِّى innī Indeed, I (am)
- عَلَىٰ ʿalā on
- بَيِّنَةٍۢ bayyinatin clear proof
- مِّن min from
- رَّبِّى rabbī my Lord
- وَكَذَّبْتُم wakadhabtum while you deny
- بِهِۦ ۚ bihi [with] it
- مَا mā Not
- عِندِى ʿindī I have
- مَا mā what
- تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna you seek to hasten
- بِهِۦٓ ۚ bihi of it
- إِنِ ini Not
- ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu (is) the decision
- إِلَّا illā except
- لِلَّهِ ۖ lillahi for Allah
- يَقُصُّ yaquṣṣu He relates
- ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa the truth
- وَهُوَ wahuwa and He
- خَيْرُ khayru (is the) best
- ٱلْفَـٰصِلِينَ l-fāṣilīna (of) the Deciders
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: إني على بصيرة واضحة من شريعة الله التي أوحاها إليَّ، وذلك بإفراده وحده بالعبادة، وقد كذَّبتم بهذا، وليس في قدرتي إنزال العذاب الذي تستعجلون به، وما الحكم في تأخر ذلك إلا إلى الله تعالى، يقصُّ الحقَّ، وهو خير مَن يفصل بين الحق والباطل بقضائه وحكمه.