Сура 6 Al-An'aam — Аят 135
135
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Воистину, не преуспеют беззаконники».
qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people
- ٱعْمَلُوا۟ iʿ'malū Work
- عَلَىٰ ʿalā on
- مَكَانَتِكُمْ makānatikum your position
- إِنِّى innī Indeed, I am
- عَامِلٌۭ ۖ ʿāmilun a worker
- فَسَوْفَ fasawfa And soon
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know
- مَن man who
- تَكُونُ takūnu will have
- لَهُۥ lahu for himself
- عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (in) the end
- ٱلدَّارِ ۗ l-dāri (a good) home
- إِنَّهُۥ innahu Indeed [he]
- لَا lā (will) not
- يُفْلِحُ yuf'liḥu succeed
- ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers
Тафсир · Al-Sa'di
О Посланник! Ты обратился к своим соплеменникам с проповедями и разъяснил им, что ожидает их впереди. Ты объяснил им, какие обязанности возложены на них, однако они отказались повиноваться тебе, предпочли потакать своим желаниям и не отказались от поклонения вымышленным богам. Посему скажи им: «О мои соплеменники! Поступайте, как знаете, и совершайте те поступки, которыми вы довольны. Я же буду выполнять повеления Аллаха и стремиться снискать Его довольство. Очень скоро вы узнаете, кому из нас достанется Последняя обитель». Это откровение свидетельствует о величайшей справедливости Аллаха, Который указал на различия между деяниями и теми, кто их совершает, и связал воздаяние с их справедливой оценкой. Он не стал высказываться однозначно там, где можно было ограничиться намеком, потому что совершенно ясно, что благой конец как при жизни на земле, так и после смерти ожидает только богобоязненных рабов. Последняя обитель достанется им одним, потому что каждого, кто отворачивается от проповедей посланников, ожидает дурной конец. Несправедливые люди никогда не обретут успеха, и даже если беззаконнику удается насладиться мирскими благами, его все равно постигнет погибель. Аллах предоставляет ему отсрочку, но когда Он однажды схватит его, ему уже не удастся выбраться из создавшегося положения.