Сура 6 Al-An'aam — Аят 110
110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии.
wanuqallibu afidatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin wanadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
Слово за словом
- وَنُقَلِّبُ wanuqallibu And We will turn
- أَفْـِٔدَتَهُمْ afidatahum their hearts
- وَأَبْصَـٰرَهُمْ wa-abṣārahum and their sights
- كَمَا kamā (just) as
- لَمْ lam not
- يُؤْمِنُوا۟ yu'minū they believe
- بِهِۦٓ bihi in it
- أَوَّلَ awwala (the) first
- مَرَّةٍۢ marratin time
- وَنَذَرُهُمْ wanadharuhum And We will leave them
- فِى fī in
- طُغْيَـٰنِهِمْ ṭugh'yānihim their transgression
- يَعْمَهُونَ yaʿmahūna wandering blindly
Тафсир · Al-Sa'di
Мы наказываем неверующих за то, что они отказались уверовать, когда проповедники донесли до них истину в первый раз. Мы отворачиваем их взоры, делаем невозможным их обращение в правую веру и не помогаем им встать на прямой путь. Мы поступаем с ними справедливо и мудро, потому что они совершили преступление против самих себя, когда не вошли в распахнувшуюся для них дверь и, узрев прямой путь, отказались пойти им. Они лишились верного руководства только после этого, и поэтому такое наказание является вполне заслуженным.