سورة 58 Al-Mujaadila — الآية 4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
فمن لم يجد رقبة يُعتقها، فالواجب عليه صيام شهرين متتاليين من قبل أن يطأ زوجه، فمن لم يستطع صيام الشهرين لعذر شرعي، فعليه أن يطعم ستين مسكينًا ما يشبعهم، ذلك الذي بينَّاه لكم من أحكام الظهار؛ من أجل أن تصدِّقوا بالله وتتبعوا رسوله وتعملوا بما شرعه الله، وتتركوا ما كنتم عليه في جاهليتكم، وتلك الأحكام المذكورة هي أوامر الله وحدوده فلا تتجاوزوها، وللجاحدين بها عذاب موجع.
faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun
كلمة بكلمة
- فَمَن faman Then whoever
- لَّمْ lam (does) not
- يَجِدْ yajid find
- فَصِيَامُ faṣiyāmu then fasting
- شَهْرَيْنِ shahrayni (for) two months
- مُتَتَابِعَيْنِ mutatābiʿayni consecutively
- مِن min before
- قَبْلِ qabli before
- أَن an [that]
- يَتَمَآسَّا ۖ yatamāssā they both touch each other
- فَمَن faman But (he) who
- لَّمْ lam not
- يَسْتَطِعْ yastaṭiʿ is able
- فَإِطْعَامُ fa-iṭ'ʿāmu then (the) feeding
- سِتِّينَ sittīna (of) sixty
- مِسْكِينًۭا ۚ mis'kīnan needy one(s)
- ذَٰلِكَ dhālika That
- لِتُؤْمِنُوا۟ litu'minū so that you may believe
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَرَسُولِهِۦ ۚ warasūlihi and His Messenger
- وَتِلْكَ watil'ka and these
- حُدُودُ ḥudūdu (are the) limits
- ٱللَّهِ ۗ l-lahi (of) Allah
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna and for the disbelievers
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- أَلِيمٌ alīmun painful