সূরা 57 Al-Hadid — আয়াত 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
শব্দে শব্দে
- هُوَ huwa He
- ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
- خَلَقَ khalaqa created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- فِى fī in
- سِتَّةِ sittati six
- أَيَّامٍۢ ayyāmin periods
- ثُمَّ thumma then
- ٱسْتَوَىٰ is'tawā He rose
- عَلَى ʿalā over
- ٱلْعَرْشِ ۚ l-ʿarshi the Throne
- يَعْلَمُ yaʿlamu He knows
- مَا mā what
- يَلِجُ yaliju penetrates
- فِى fī in(to)
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَمَا wamā and what
- يَخْرُجُ yakhruju comes forth
- مِنْهَا min'hā from it
- وَمَا wamā and what
- يَنزِلُ yanzilu descends
- مِنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven
- وَمَا wamā and what
- يَعْرُجُ yaʿruju ascends
- فِيهَا ۖ fīhā therein
- وَهُوَ wahuwa and He
- مَعَكُمْ maʿakum (is) with you
- أَيْنَ ayna wherever
- مَا mā wherever
- كُنتُمْ ۚ kuntum you are
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- بَصِيرٌۭ baṣīrun (is) All-seer