Сура 57 Al-Hadid — Аят 11
11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда.
man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun
Слово за словом
- مَّن man Who (is)
- ذَا dhā the one who
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- يُقْرِضُ yuq'riḍu will loan
- ٱللَّهَ l-laha (to) Allah
- قَرْضًا qarḍan a loan
- حَسَنًۭا ḥasanan goodly
- فَيُضَـٰعِفَهُۥ fayuḍāʿifahu so He will multiply it
- لَهُۥ lahu for him
- وَلَهُۥٓ walahu and for him
- أَجْرٌۭ ajrun (is) a reward
- كَرِيمٌۭ karīmun noble
Тафсир · Al-Sa'di
Кто сделает пожертвование из приобретенного честным путем имущества искренне ради Аллаха, того Он почтит гораздо большим вознаграждением. Воистину, Он - Великодушный Даритель. Из-за Своего великодушия Он назвал пожертвования Своих рабов займом, хотя все богатство принадлежит Ему и все люди являются Его рабами. Он дарует верующим обещанную им щедрую награду в День воскресения, когда каждый человек в полной мере ощутит свою слабость и беспомощность и будет согласен даже на самую малую милость. Именно это Всевышний подчеркнул в следующих четырех аятах: