Сура 57 Al-Hadid — Аят 1
1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Слово за словом
- سَبَّحَ sabbaḥa Glorifies
- لِلَّهِ lillahi [to] Allah
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi and the earth
- وَهُوَ wahuwa and He
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний сообщил о Своем величии и могуществе, а также Своей безграничной власти на небесах и на земле. Все творения, обладающие даром речи, все безмолвные и безжизненные создания славословят Ему и прославляют Его совершенство и безупречность. Все они покорны Господу, смиренны пред Его величием и исполнены доказательств Его божественной мудрости. Среди Его прекрасных имен - Могущественный и Мудрый. В Его помощи нуждаются все творения, обитающие на небесах и на земле. Перед Его величием и мощью преклоняется все сущее. Он создает и повелевает, но при этом делает только то, что подобает Его божественной мудрости. Затем Всевышний Аллах сообщил о необъятности Его царствия, сказав: