سورة 54 Al-Qamar — الآية 31
31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي.
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
كلمة بكلمة
- إِنَّآ innā Indeed, We
- أَرْسَلْنَا arsalnā [We] sent
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them
- صَيْحَةًۭ ṣayḥatan thunderous blast
- وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan single
- فَكَانُوا۟ fakānū and they became
- كَهَشِيمِ kahashīmi like dry twig fragments
- ٱلْمُحْتَظِرِ l-muḥ'taẓiri (used by) a fence builder
التفسير · Tafsir Muyassar
إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس سريع الانكسار الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي.