Сура 54 Al-Qamar — Аят 12
12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
Слово за словом
- وَفَجَّرْنَا wafajjarnā And We caused to burst
- ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth
- عُيُونًۭا ʿuyūnan (with) springs
- فَٱلْتَقَى fal-taqā so met
- ٱلْمَآءُ l-māu the water(s)
- عَلَىٰٓ ʿalā for
- أَمْرٍۢ amrin a matter
- قَدْ qad already
- قُدِرَ qudira predestined
Тафсир · Al-Sa'di
С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.