Сура 46 Al-Ahqaf — Аят 3
3
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
mā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-alladhīna kafarū ʿammā undhirū muʿ'riḍūna
Слово за словом
- مَا mā Not
- خَلَقْنَا khalaqnā We created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- وَمَا wamā and what
- بَيْنَهُمَآ baynahumā (is) between both of them
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth
- وَأَجَلٍۢ wa-ajalin and (for) a term
- مُّسَمًّۭى ۚ musamman appointed
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- عَمَّآ ʿammā from what
- أُنذِرُوا۟ undhirū they are warned
- مُعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (are) turning away
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний явил людям много знамений, свидетельствующих о существовании Последней жизни, и показал им, какой прекрасной может быть Его награда и каким ужасным Его наказание. Он возвысил одни народы и погубил другие, чтобы люди еще сильнее желали благого конца и страшились скверного исхода. Он сотворил Вселенную только ради истины - не ради забавы и не понапрасну, а для того, чтобы люди познали величие своего Творца, убедились в Его совершенстве и поняли, что сотворивший могучие небеса и огромную землю Аллах без труда может воскресить их после смерти, а затем наказать либо вознаградить. После того как Аллах предоставил Своим рабам доказательства своей правоты и указал им на прямой путь, Он возвестил, что среди Его рабов есть такие, которые отворачиваются от истины и питают вражду к религии пророков. Но есть среди них и такие, которые веруют в Аллаха и знают истину. Они внимают заповедям своего Господа, почитают и выполняют их, благодаря чему их ожидает великое преуспеяние и спасение от зла и наказания.