Surah 41 Fussilat — Ayah 39
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
A k znamením Jeho patří, že vidíš zem zvadlou, však když vodu na ni sešleme, tu rozhýbá se a rozbují. A vpravdě ten, jenž oživil ji, je též mrtvých oživovatel a On nad každou věcí všemocný je.
wamin āyātihi annaka tarā l-arḍa khāshiʿatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat inna alladhī aḥyāhā lamuḥ'yī l-mawtā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun
Word by word
- وَمِنْ wamin And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs
- أَنَّكَ annaka (is) that you
- تَرَى tarā see
- ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth
- خَـٰشِعَةًۭ khāshiʿatan barren
- فَإِذَآ fa-idhā but when
- أَنزَلْنَا anzalnā We send down
- عَلَيْهَا ʿalayhā upon it
- ٱلْمَآءَ l-māa water
- ٱهْتَزَّتْ ih'tazzat it is stirred (to life)
- وَرَبَتْ ۚ warabat and grows
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِىٓ alladhī the One Who
- أَحْيَاهَا aḥyāhā gives it life
- لَمُحْىِ lamuḥ'yī (is) surely the Giver of life
- ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ l-mawtā (to) the dead
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- عَلَىٰ ʿalā (is) on
- كُلِّ kulli every
- شَىْءٍۢ shayin thing
- قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
From among the Signs of Allah
Here Allah reminds His Creation of His power, and that He is the One Who has no equal, and He is Able to do all things. Allah's saying;
(And from among His signs are the night and the day, and the sun and the moon.) means, He created the night with its darkness and the day with its light, and they alternate without ceasing. And He created the sun with its shining light, and the moon with its reflected light. and He allotted their stages and gave them separate orbits in the heavens, so that by the variations in their movements man may know the stages of night and day, of weeks, months and years, and time periods related to people's rights, acts of worship and various transactions. Moreover, because the sun and moon are the most beautiful of the heavenly bodies that can be seen in both the upper and lower realms, Allah points out that they are created entities which are in a state of enthrallment to Him, subject to His dominion and control. So He says:
(Do not prostrate yourselves to the sun nor to the moon, but prostrate yourselves to Allah Who created them, if you (really) worship Him.) meaning, `do not associate anything in worship with Him, for your worship of Him will be of no benefit to you if you worship others alongside Him, because He does not forgive the association of others in worship with Him.' He says:
(But if they are too proud, ) i.e., to worship Him Alone, and they insist on associating others with Him,
(then there are those who are with your Lord) i.e., the angels,
(glorify Him night and day, and never are they tired.) This is like the Ayah:
(But if these disbelieve therein, then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein.) (6:89).
(And among His signs) means, signs of His ability to bring the dead back to life.
(that you see the earth barren,) means, lifeless, with nothing growing in it; it is dead.
(but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth.) means, it brings forth all kinds of crops and fruits.
(Verily, He Who gives it life, surely is able to give life to the dead. Indeed He is Able to do all things.)