Sourate 40 Ghafir — Verset 80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
Mot à mot
- وَلَكُمْ walakum And for you
- فِيهَا fīhā in them
- مَنَـٰفِعُ manāfiʿu (are) benefits
- وَلِتَبْلُغُوا۟ walitablughū and that you may reach
- عَلَيْهَا ʿalayhā through them
- حَاجَةًۭ ḥājatan a need
- فِى fī (that is) in
- صُدُورِكُمْ ṣudūrikum your breasts
- وَعَلَيْهَا waʿalayhā and upon them
- وَعَلَى waʿalā and upon
- ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ships
- تُحْمَلُونَ tuḥ'malūna you are carried
Tafsîr · Ibn Kathir (Abridged)
The Cattle are also a Blessing from Allah and a Sign from Him
Allah reminds His servants of His blessing in that He created the cattle Al-An`am for them, which refers to camels, cows and sheep; some of them they ride and some of them they eat. Camels may be ridden or eaten; their milk is drunk and they are used for carrying heavy burdens on journeys to distant lands. Cattle are eaten and their milk is drunk; they are also used for plowing the earth. Sheep are eaten and their milk is also drunk. The hair and wool of all of these animals is used to make tents, clothing and furnishings, as we have already discussed in Surat Al-An`am and Surat An-Nahl, etc. Allah says here:
(Allah, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and of some you eat. And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts, and on them and on ships you are carried.)
(And He shows you His Ayat.) means, `His proof and evidence, on the horizons and in yourselves.'
(Which, then of the Ayat of Allah do you deny) means, you cannot deny any of His signs and proofs, unless you are stubborn and arrogant.