سوره 4 An-Nisaa — آیه 75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را از اين قريه ستمكاران بيرون آر و از جانب خود يار و مددكارى قرار ده، نمى‌جنگيد؟
wamā lakum lā tuqātilūna fī sabīli l-lahi wal-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni alladhīna yaqūlūna rabbanā akhrij'nā min hādhihi l-qaryati l-ẓālimi ahluhā wa-ij'ʿal lanā min ladunka waliyyan wa-ij'ʿal lanā min ladunka naṣīran
کلمه به کلمه
- وَمَا wamā And what
- لَكُمْ lakum for you
- لَا lā (that) not
- تُقَـٰتِلُونَ tuqātilūna you fight
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ wal-mus'taḍʿafīna and (for) those who are weak
- مِنَ mina among
- ٱلرِّجَالِ l-rijāli the men
- وَٱلنِّسَآءِ wal-nisāi and the women
- وَٱلْوِلْدَٰنِ wal-wil'dāni and the children
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَقُولُونَ yaqūlūna say
- رَبَّنَآ rabbanā Our Lord
- أَخْرِجْنَا akhrij'nā take us out
- مِنْ min of
- هَـٰذِهِ hādhihi this
- ٱلْقَرْيَةِ l-qaryati [the] town
- ٱلظَّالِمِ l-ẓālimi [the] oppressor(s)
- أَهْلُهَا ahluhā (are) its people
- وَٱجْعَل wa-ij'ʿal and appoint
- لَّنَا lanā for us
- مِن min from
- لَّدُنكَ ladunka Yourself
- وَلِيًّۭا waliyyan a protector
- وَٱجْعَل wa-ij'ʿal and appoint
- لَّنَا lanā for us
- مِن min from
- لَّدُنكَ ladunka Yourself
- نَصِيرًا naṣīran a helper
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
Encouraging Jihad to Defend the Oppressed
Allah encouraged His believing servants to perform Jihad in His cause and to strive hard to save the oppressed Muslims in Makkah, men, women and children who were restless because of having to remain there. This is why Allah said,
(whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town), referring to Makkah. In a similar Ayah, Allah said,
(And many a town, stronger than your town which has driven you out) Allah then describes this town,
(whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help) meaning, send protectors and helpers for us. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "I and my mother were from the oppressed (in Makkah)." Allah then said,
(Those who believe, fight in the cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of the Taghut. ) Therefore, the believers fight in obedience to Allah and to gain His pleasure, while the disbelievers fight in obedience to Shaytan. Allah then encourages the believers to fight His enemies,
(So fight against the friends of Shaytan; ever feeble indeed is the plot of Shaytan).