سورة 4 An-Nisaa — الآية 72
72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا
وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم.
wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdan
كلمة بكلمة
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- مِنكُمْ minkum among you
- لَمَن laman (is he) who
- لَّيُبَطِّئَنَّ layubaṭṭi-anna lags behind
- فَإِنْ fa-in then if
- أَصَـٰبَتْكُم aṣābatkum befalls you
- مُّصِيبَةٌۭ muṣībatun a disaster
- قَالَ qāla he said
- قَدْ qad Verily
- أَنْعَمَ anʿama (has) favored
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَىَّ ʿalayya [on] me
- إِذْ idh [when]
- لَمْ lam (that) not
- أَكُن akun I was
- مَّعَهُمْ maʿahum with them
- شَهِيدًۭا shahīdan present
التفسير · Tafsir Muyassar
وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم.