سورة 4 An-Nisaa — الآية 58
58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها.
inna l-laha yamurukum an tu-addū l-amānāti ilā ahlihā wa-idhā ḥakamtum bayna l-nāsi an taḥkumū bil-ʿadli inna l-laha niʿimmā yaʿiẓukum bihi inna l-laha kāna samīʿan baṣīran
كلمة بكلمة
- ۞ إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَأْمُرُكُمْ yamurukum orders you
- أَن an to
- تُؤَدُّوا۟ tu-addū render
- ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ l-amānāti the trusts
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَهْلِهَا ahlihā their owners
- وَإِذَا wa-idhā and when
- حَكَمْتُم ḥakamtum you judge
- بَيْنَ bayna between
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- أَن an to
- تَحْكُمُوا۟ taḥkumū judge
- بِٱلْعَدْلِ ۚ bil-ʿadli with justice
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- نِعِمَّا niʿimmā excellently
- يَعِظُكُم yaʿiẓukum advises you
- بِهِۦٓ ۗ bihi with it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- كَانَ kāna is
- سَمِيعًۢا samīʿan All-Hearing
- بَصِيرًۭا baṣīran All-Seeing
التفسير · Tafsir Muyassar
إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها.