Surah 4 An-Nisaa — Ayah 57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًا
ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما).
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīlan
Word by word
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d]
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti the good deeds
- سَنُدْخِلُهُمْ sanud'khiluhum We will admit them
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (in) Gardens
- تَجْرِى tajrī flows
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna will abide
- فِيهَآ fīhā in it
- أَبَدًۭا ۖ abadan forever
- لَّهُمْ lahum For them
- فِيهَآ fīhā in it
- أَزْوَٰجٌۭ azwājun (are) spouses
- مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ muṭahharatun pure
- وَنُدْخِلُهُمْ wanud'khiluhum and We will admit them
- ظِلًّۭا ẓillan (in the) shade
- ظَلِيلًا ẓalīlan thick