Сура 4 An-Nisaa — Аят 37
37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li wayaktumūna mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Слово за словом
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يَبْخَلُونَ yabkhalūna are stingy
- وَيَأْمُرُونَ wayamurūna and order
- ٱلنَّاسَ l-nāsa the people
- بِٱلْبُخْلِ bil-bukh'li [of] stinginess
- وَيَكْتُمُونَ wayaktumūna and hide
- مَآ mā what
- ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu (has) given them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مِن min of
- فَضْلِهِۦ ۗ faḍlihi His Bounty
- وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā and We (have) prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna for the disbelievers
- عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment
- مُّهِينًۭا muhīnan humiliating
Тафсир · Al-Sa'di
Высокомерие и надменность мешают таким людям выполнять свои обязанности, и поэтому Аллах упрекнул их за скупость. Они скупы и не совершают того, что они обязаны совершать. Более того, своими высказываниями и поступками они призывают окружающих поступать так же. А еще они скрывают знания, благодаря которым заблудшие могут встать на прямой путь, а невежды - познать истину. Они скрывают от них истину и обучают их лжи, которая становится препятствием на пути к истине. Они не только скупятся делиться с людьми богатством и знаниями, но и наносят урон себе и окружающим. А поскольку эти качества характерны для неверующих, Всевышний Аллах сказал, что для неверующих уготовано унизительное наказание. Они надменно относились к рабам Аллаха, не выполняли своих обязанностей перед Ним и провоцировали окружающих на скупость и заблуждение, и поэтому Аллах унизит их посредством мучительной кары и вечного бесчестия. Боже, упаси нас от всякого зла!