Сура 4 An-Nisaa — Аят 134
134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий.
man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran
Слово за словом
- مَّن man Whoever
- كَانَ kāna [is]
- يُرِيدُ yurīdu desires
- ثَوَابَ thawāba reward
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- فَعِندَ faʿinda then with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ثَوَابُ thawābu (is the) reward
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ wal-ākhirati and the Hereafter
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- سَمِيعًۢا samīʿan All-Hearing
- بَصِيرًۭا baṣīran All-Seeing
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сообщил, что если намерения и помыслы человека настолько низки, что связаны только с этим миром, если он не помышляет о Последней жизни, то он является недалеким, а его устремления - ограниченные. Несмотря на все свои усилия, он не приобретет мирских благ больше, чем ему было предписано, потому что Аллах - Единственный Владыка всего сущего. Он распределяет награду в этом мире и в Последней жизни. Пусть же люди просят Его одарить их наградой в обоих мирах и помочь им в этом, ведь они не смогут приобрести Божьи блага, пока не станут повиноваться Ему. Они не добьются благополучия при жизни на земле и после смерти, пока не будут молить Его о помощи и не осознают свою постоянную нужду в Нем. Аллах наставляет на прямой путь и оставляет без Своей поддержки, одаряет благами и лишает милости, руководствуясь божественной мудростью. Именно поэтому Аллах завершил этот аят Своими прекрасными именами Слышащий и Видящий.