Сура 4 An-Nisaa — Аят 108
108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают.
yastakhfūna mina l-nāsi walā yastakhfūna mina l-lahi wahuwa maʿahum idh yubayyitūna mā lā yarḍā mina l-qawli wakāna l-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭan
Слово за словом
- يَسْتَخْفُونَ yastakhfūna They seek to hide
- مِنَ mina from
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- وَلَا walā but not
- يَسْتَخْفُونَ yastakhfūna (can) they hide
- مِنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَهُوَ wahuwa and He
- مَعَهُمْ maʿahum (is) with them
- إِذْ idh when
- يُبَيِّتُونَ yubayyitūna they plot by night
- مَا mā what
- لَا lā not
- يَرْضَىٰ yarḍā (does) he approve
- مِنَ mina of
- ٱلْقَوْلِ ۚ l-qawli the word
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِمَا bimā of what
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do
- مُحِيطًا muḥīṭan All-Encompassing
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний сказал, что изменники скрывают свои грехи от людей, но не скрывают их от Аллаха. Он находится с ними, когда они замышляют по ночам слова, не угодные Ему. По причине маловерия и отсутствия твердой убежденности они опасаются людей больше, чем Его. Они пытаются избежать позора перед людьми всеми дозволенными и запрещенными способами, но совершают великие грехи и не придают значения тому, что их видит Аллах. Своим знанием Он присутствует рядом с ними, где бы они ни были. Он присутствует рядом с ними, когда они замышляют недобрые слова в надежде выгородить себя, обвинить невинных людей и обратиться к Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, с просьбой выполнить то, что они задумали. Они совершают сразу несколько преступлений, не задумываясь над тем, что за ними наблюдает Господь небес и земли, Которому известны все секреты и тайные помыслы. Он объемлет знанием все, что они совершают, но не спешит с их наказанием. Напротив, Он предоставляет им отсрочку, дает им возможность покаяться и предостерегает их от повторения грехов, которое обрекает людей на невыносимые муки.