سورة 39 Az-Zumar — الآية 45
45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم.
wa-idhā dhukira l-lahu waḥdahu ish'ma-azzat qulūbu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūna
كلمة بكلمة
- وَإِذَا wa-idhā And when
- ذُكِرَ dhukira Allah is mentioned
- ٱللَّهُ l-lahu Allah is mentioned
- وَحْدَهُ waḥdahu Alone
- ٱشْمَأَزَّتْ ish'ma-azzat shrink with aversion
- قُلُوبُ qulūbu (the) hearts
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ bil-ākhirati in the Hereafter
- وَإِذَا wa-idhā and when
- ذُكِرَ dhukira are mentioned
- ٱلَّذِينَ alladhīna those
- مِن min besides Him
- دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him
- إِذَا idhā behold
- هُمْ hum They
- يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna rejoice
التفسير · Tafsir Muyassar
وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم.