تخطَّ إلى المحتوى
اقرأ القرآن الكريم بـ49 لغة مع الترجمة والتلاوة  ابدأ القراءة →
Islam Word Quran & Seerah

سورة 39 Az-Zumar — الآية 38

سُورَةُ الزُّمَرِ · مكية · King Fahad Quran Complex

38

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين الذين يعبدون غير الله: مَن خلق هذه السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ الله، فهم يُقِرُّون بالخالق. قل لهم: هل تستطيع هذه الآلهة التي تشركونها مع الله أن تُبْعِدَ عني أذى قدَّره الله عليَّ، أو تزيلَ مكروهًا لَحِق بي؟ وهل تستطيع أن تمنع نفعَا يسَّره الله لي، أو تحبس رحمة الله عني؟ إنهم سيقولون: لا تستطيع ذلك. قل لهم: حسبي الله وكافِيَّ، عليه يعتمد المعتمدون في جلب مصالحهم ودفع مضارهم، فالذي بيده وحده الكفاية هو حسبي، وسيكفيني كل ما أهمني.

wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu qul afara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi in arādaniya l-lahu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mum'sikātu raḥmatihi qul ḥasbiya l-lahu ʿalayhi yatawakkalu l-mutawakilūna

كلمة بكلمة

  • وَلَئِن wala-in And if
  • سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them
  • مَّنْ man who
  • خَلَقَ khalaqa created
  • ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
  • وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
  • لَيَقُولُنَّ layaqūlunna Surely, they will say
  • ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah
  • قُلْ qul Say
  • أَفَرَءَيْتُم afara-aytum Then do you see
  • مَّا mā what
  • تَدْعُونَ tadʿūna you invoke
  • مِن min besides
  • دُونِ dūni besides
  • ٱللَّهِ l-lahi Allah
  • إِنْ in if
  • أَرَادَنِىَ arādaniya Allah intended for me
  • ٱللَّهُ l-lahu Allah intended for me
  • بِضُرٍّ biḍurrin harm
  • هَلْ hal are
  • هُنَّ hunna they
  • كَـٰشِفَـٰتُ kāshifātu removers
  • ضُرِّهِۦٓ ḍurrihi (of) harm (from) Him
  • أَوْ aw or
  • أَرَادَنِى arādanī if He intended for me
  • بِرَحْمَةٍ biraḥmatin mercy
  • هَلْ hal are
  • هُنَّ hunna they
  • مُمْسِكَـٰتُ mum'sikātu withholders
  • رَحْمَتِهِۦ ۚ raḥmatihi (of) His mercy
  • قُلْ qul Say
  • حَسْبِىَ ḥasbiya Sufficient (is) Allah for me
  • ٱللَّهُ ۖ l-lahu Sufficient (is) Allah for me
  • عَلَيْهِ ʿalayhi upon Him
  • يَتَوَكَّلُ yatawakkalu put trust
  • ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutawakilūna those who trust
التفسير · Tafsir Muyassar
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين الذين يعبدون غير الله: مَن خلق هذه السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ الله، فهم يُقِرُّون بالخالق. قل لهم: هل تستطيع هذه الآلهة التي تشركونها مع الله أن تُبْعِدَ عني أذى قدَّره الله عليَّ، أو تزيلَ مكروهًا لَحِق بي؟ وهل تستطيع أن تمنع نفعَا يسَّره الله لي، أو تحبس رحمة الله عني؟ إنهم سيقولون: لا تستطيع ذلك. قل لهم: حسبي الله وكافِيَّ، عليه يعتمد المعتمدون في جلب مصالحهم ودفع مضارهم، فالذي بيده وحده الكفاية هو حسبي، وسيكفيني كل ما أهمني.