سورة 39 Az-Zumar — الآية 21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ألم تر -أيها الرسول- أن الله أنزل من السحاب مطرًا فأدخله في الأرض، وجعله عيونًا نابعة ومياهًا جارية، ثم يُخْرج بهذا الماء زرعًا مختلفًا ألوانه وأنواعه، ثم ييبس بعد خضرته ونضارته، فتراه مصفرًا لونه، ثم يجعله حطامًا متكسِّرًا متفتتًا؟ إن في فِعْل الله ذلك لَذكرى وموعظة لأصحاب العقول السليمة.
alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albābi
كلمة بكلمة
- أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- أَنزَلَ anzala sends down
- مِنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- مَآءًۭ māan water
- فَسَلَكَهُۥ fasalakahu and He makes it flow
- يَنَـٰبِيعَ yanābīʿa (as) springs
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- ثُمَّ thumma then
- يُخْرِجُ yukh'riju He produces
- بِهِۦ bihi with it
- زَرْعًۭا zarʿan crops
- مُّخْتَلِفًا mukh'talifan (of) different
- أَلْوَٰنُهُۥ alwānuhu colors
- ثُمَّ thumma then
- يَهِيجُ yahīju they wither
- فَتَرَىٰهُ fatarāhu and you see it
- مُصْفَرًّۭا muṣ'farran turn yellow
- ثُمَّ thumma then
- يَجْعَلُهُۥ yajʿaluhu He makes them
- حُطَـٰمًا ۚ ḥuṭāman debris
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَذِكْرَىٰ ladhik'rā surely, (is) a reminder
- لِأُو۟لِى li-ulī for those of understanding
- ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi for those of understanding