سورة 37 As-Saaffaat — الآية 102
102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.
falammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-unẓur mādhā tarā qāla yāabati if'ʿal mā tu'maru satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣābirīna
كلمة بكلمة
- فَلَمَّا falammā Then when
- بَلَغَ balagha he reached
- مَعَهُ maʿahu the (age of) working with him
- ٱلسَّعْىَ l-saʿya the (age of) working with him
- قَالَ qāla he said
- يَـٰبُنَىَّ yābunayya O my son
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰ arā have seen
- فِى fī in
- ٱلْمَنَامِ l-manāmi the dream
- أَنِّىٓ annī that I am
- أَذْبَحُكَ adhbaḥuka sacrificing you
- فَٱنظُرْ fa-unẓur so look
- مَاذَا mādhā what
- تَرَىٰ ۚ tarā you see
- قَالَ qāla He said
- يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father
- ٱفْعَلْ if'ʿal Do
- مَا mā what
- تُؤْمَرُ ۖ tu'maru you are commanded
- سَتَجِدُنِىٓ satajidunī You will find me
- إِن in if
- شَآءَ shāa Allah wills
- ٱللَّهُ l-lahu Allah wills
- مِنَ mina of
- ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna the patient ones
التفسير · Tafsir Muyassar
فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.