Сура 34 Saba — Аят 7
7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
Неверующие сказали: «Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь?
waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla But say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- هَلْ hal Shall
- نَدُلُّكُمْ nadullukum we direct you
- عَلَىٰ ʿalā to
- رَجُلٍۢ rajulin a man
- يُنَبِّئُكُمْ yunabbi-ukum who informs you
- إِذَا idhā when
- مُزِّقْتُمْ muzziq'tum you have disintegrated
- كُلَّ kulla (in) total
- مُمَزَّقٍ mumazzaqin disintegration
- إِنَّكُمْ innakum indeed you
- لَفِى lafī surely (will be) in
- خَلْقٍۢ khalqin a creation
- جَدِيدٍ jadīdin new
Тафсир · Al-Sa'di
А тем временем неверующие продолжают упорствовать в своем неверии, насмехаться над религией и убеждать себя в невероятности воскрешения. Они называют Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, человеком, проповедовавшим небылицы, позволяют себе глумиться и насмехаться над его учением. Они говорят: «Неужели он действительно думал, что вы воскреснете после того, как ваши суставы расчленятся, тела превратятся в прах и вы распадетесь на частички?»