Сура 34 Saba — Аят 32
32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками».
qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna
Слово за словом
- قَالَ qāla Will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū were arrogant
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those
- ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ us'tuḍ'ʿifū who were oppressed
- أَنَحْنُ anaḥnu Did we
- صَدَدْنَـٰكُمْ ṣadadnākum avert you
- عَنِ ʿani from
- ٱلْهُدَىٰ l-hudā the guidance
- بَعْدَ baʿda after
- إِذْ idh when
- جَآءَكُم ۖ jāakum it had come to you
- بَلْ bal Nay
- كُنتُم kuntum you were
- مُّجْرِمِينَ muj'rimīna criminals
Тафсир · Al-Sa'di
Предводители неверия станут возражать обездоленным, пытаясь доказать, что каждый из них самостоятельно принимал решение. Они скажут: «Мы не принуждали вас к неверию силой, и вы имели возможность отказаться и не последовать за нами. И хотя мы ввели вас в заблуждение и приукрасили в ваших глазах неверие, мы не имели над вами никакой власти».